successful communication

Translation English - German - German - English

Life is based on successful communication. Successful communication is based on understanding. Understanding is based on skills … the skill of putting thoughts, emotions and needs into words, and the skill of then delivering this content in ways that are clear, true and comprehensive.

To succeed in communicating with others can be tricky enough at times, even in direct contact with the person you are talking to. But in our modern age, communication more and more happens online, in many different forms, and often enough between people from different parts of our world who neither get to see each other, nor do they even share the same native language.

Well, and this is where I come into the picture.

Languages have always been my passion, and for almost a decade now I have been active in the field of translation. English to German, and vice versa. Literature and poetry as well as business communication and web content.

Understanding what the original text says, and then transporting all of this safe and sound from the source language "to the other side" - this is my thing. Capturing the contents with all of it's essence, style and detail, and bringing it to life in the translated version … this is what I do, and what translating means to me.

Your content deserves to be translated in skilful ways, so your international visitors and customers understand what you mean to say. Your message deserves to be brought across in a form that enables people to not only get a rough insight, but to experience a form of vivid communication … with language crafted in ways so that it holds what, in the end, it's the base of: Life.

Try me.

michael.eckstorm@googlemail.com

Übersetzungen Deutsch - Englisch - Englisch - Deutsch

Leben basiert auf erfolgreicher Kommunikation. Erfolgreiche Kommunikation basiert auf Verstehen. Verstehen basiert auf Fähigkeiten … auf der Fähigkeit, Gedanken, Emotionen und Bedürfnisse in Worte zu fassen, und auf der Fähigkeit, diese Inhalte auf eine Art zu vermitteln, die klar, wahr und verständlich ist.

In der Kommunikation mit anderen erfolgreich zu sein, kann bisweilen recht schwierig sein, sogar wenn man in direktem Kontakt mit der Person ist, mit der man spricht. Doch in unserer modernen Zeit vollzieht sich mehr und mehr Kommunikation online, auf viele verschiedene Arten – und oft genug zwischen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt, die sich niemals persönlich treffen können, und die nicht einmal die selbe Sprache sprechen.

Nun, und hier komme ich ins Bild.

Sprachen waren schon von jeher meine Leidenschaft, und seit nunmehr zehn Jahren bin ich im Bereich Übersetzen aktiv. Von Englisch nach Deutsch, und von Deutsch nach Englisch. Belletristik und Poesie genauso wie Business-Communication und Web Content.

Zu verstehen was der Originaltext sagt, und dies alles dann vollständig und wohlbehalten aus der Ursprungssprache "auf die andere Seite" zu transportieren – das ist mein Ding. Die Inhalte mit all ihrer Essenz einzufangen und sie in der übersetzten Fassung zum Leben zu erwecken … dies ist es, was ich tue, und was Übersetzen für mich bedeutet.

Ihr Content verdient es, auf fähige Weise übersetzt zu werden, sodass Ihre internationalen Besucher und Kunden verstehen, was Sie sagen wollen. Ihre Botschaft verdient es, in einer Form präsentiert zu werden, die es Menschen ermöglicht, nicht nur einen groben Überblick zu bekommen, sondern eine Form von lebendiger Kommunikation zu erfahren … durch Sprache, die in einer Art gestaltet wird, die schlussendlich das enthält, was die Basis von allem ist: Leben.

Stellen Sie mich auf die Probe.

michael.eckstorm@googlemail.com